1
00:02:46,961 --> 00:02:50,961
www.titlovi.com

2
00:02:53,961 --> 00:02:55,778
Klasörü bulamıyorum.

3
00:02:57,014 --> 00:03:00,869
[Iločan lehçesi]

4
00:03:05,720 --> 00:03:07,358
Gemiye geç kalacağız.

5
00:03:07,527 --> 00:03:09,390
Taksiniz aşağıda bekliyor.

6
00:03:30,764 --> 00:03:32,683
Geri döndüğünde...

7
00:03:36,858 --> 00:03:37,988
Tamam dostum.

8
00:03:39,262 --> 00:03:41,335
İşte mektubum, annene ver.

9
00:03:45,894 --> 00:03:48,121
Ne zaman geri döneceksin? Ara sadece 10 gün.

10
00:03:48,312 --> 00:03:50,003
Size neden söylemeliyiz?

11
00:03:50,300 --> 00:03:51,694
Bizim için hazırlanır mısın?

12
00:03:52,485 --> 00:03:56,635
Odanızda mastürbasyon yaptığınızda sizi şaşırtacağız.

13
00:03:57,186 --> 00:03:57,810
Böyle olma dostum.

14
00:03:59,367 --> 00:04:01,962
Ben yokken lütfen yatağımı kullanmaz mısın?

15
00:04:02,197 --> 00:04:04,155
Orada ne bırakabileceğimi asla bilemiyorum.

16
00:04:14,948 --> 00:04:18,364
Durun beyler, arkada yeterince yer var.

17
00:04:18,797 --> 00:04:21,665
Acele edebilir misin, Makati'ye bir bilet daha almam gerekiyor.

18
00:04:22,592 --> 00:04:24,748
Böyle olma kardeşim.

19
00:04:24,949 --> 00:04:26,276
Sayacınız zaten çalışıyor.

20
00:04:26,560 --> 00:04:27,736
Henüz başlamadık bile.

21
00:04:34,363 --> 00:04:36,161
Gitmelisin, tekneyi kaçırabilirsin.

22
00:04:36,809 --> 00:04:38,319
Sana söylediklerimi unutma.

23
00:04:38,601 --> 00:04:40,259
Biri beni arıyorsa

24
00:04:40,379 --> 00:04:42,351
Onlara nerede olduğumu bilmediğini söyle.

25
00:04:42,471 --> 00:04:44,297
Başka bir kız seni mi arıyor?

26
00:04:44,607 --> 00:04:45,905
Siktir git!

27
00:04:46,410 --> 00:04:47,459
Tamam dostum.

28
00:05:22,326 --> 00:05:23,119
Merhaba

29
00:05:25,995 --> 00:05:29,203


30
00:05:30,969 --> 00:05:32,315


31
00:05:34,449 --> 00:05:35,651


32
00:05:38,140 --> 00:05:39,327


33
00:05:42,832 --> 00:05:44,666
Yarın pazara gidecek misin?

34
00:05:44,786 --> 00:05:47,980
Henüz değil, hâlâ bir haftalık konserve yiyecek stokumuz var.

35
00:05:47,981 --> 00:05:51,041
Neden? Özel bir şeyler pişirmemi ister misin?

36
00:05:52,077 --> 00:05:52,837
Hayır, pek değil.

37
00:05:53,773 --> 00:05:55,056
Sadece seni düşünüyordum.

38
00:05:59,314 --> 00:06:01,666
Pazar günü benimle pazara gel.

39
00:06:02,077 --> 00:06:05,052
Tek başıma dışarı çıkmaktan korktuğumu biliyorsun.

40
00:06:11,143 --> 00:06:13,156
Bu akşam ne yemek istersin?

41
00:06:15,123 --> 00:06:17,194
Belki konserve yiyecekten başka bir şey.

42
00:06:17,858 --> 00:06:21,318
Konserveleri severim, en azından beklediğiniz tadı alırsınız.

43
00:06:22,263 --> 00:06:27,444


44
00:06:42,339 --> 00:06:45,964


45
00:06:46,553 --> 00:06:49,104


46
00:06:50,269 --> 00:06:52,222


47
00:06:52,757 --> 00:06:53,553


48
00:06:53,673 --> 00:06:55,665
Yarın elbiselerini ütüleyebilirsin.

49
00:06:55,700 --> 00:06:58,039
Şimdi yapabilirim, zaten uyumayacağım.

50
00:06:59,518 --> 00:07:00,947


51
00:07:00,948 --> 00:07:02,269


52
00:07:04,155 --> 00:07:07,409


53
00:07:07,778 --> 00:07:10,147


54
00:07:10,827 --> 00:07:15,199


55
00:07:15,505 --> 00:07:16,908
yüzüğüm...

56
00:07:18,769 --> 00:07:20,497


57
00:07:20,969 --> 00:07:24,249


58
00:07:24,441 --> 00:07:25,334
Sorun ne?

59
00:07:25,901 --> 00:07:27,672
Yüzüğü bir yere düşürdüm.

60
00:07:28,395 --> 00:07:30,084
Nereye düştü?

61
00:07:31,483 --> 00:07:33,036
Çok fazla düşmüş olamazdı.

62
00:07:33,327 --> 00:07:34,878
Onu bulmama yardım et.

63
00:07:36,280 --> 00:07:38,273
- Belki buradadır.
- Orada değil.

64
00:07:38,819 --> 00:07:41,301


65
00:07:41,909 --> 00:07:43,739


66
00:07:44,248 --> 00:07:46,563


67
00:07:47,362 --> 00:07:49,254


68
00:07:50,466 --> 00:07:52,291


69
00:07:53,051 --> 00:07:54,068


70
00:07:54,927 --> 00:07:57,780


71
00:07:59,191 --> 00:08:03,698


72
00:08:04,188 --> 00:08:05,331
Nerede bu?

73
00:08:07,653 --> 00:08:10,340


74
00:08:12,285 --> 00:08:14,771


75
00:08:15,794 --> 00:08:20,513


76
00:08:24,599 --> 00:08:25,659


77
00:08:25,694 --> 00:08:27,081
Belki burası gözden kaçırılmıştır.

78
00:08:27,180 --> 00:08:29,230
Onu nasıl alacağız?

79
00:08:29,265 --> 00:08:31,874
Bunu bana getirebilir misin? Elimde kalan tek mücevher bu.

80
00:08:33,483 --> 00:08:35,038
Yarın yapacağım.

81
00:08:35,388 --> 00:08:37,224
İşe geç kalacağım.

82
00:08:37,648 --> 00:08:38,283
ELBETTE?

83
00:08:43,602 --> 00:08:46,133
Merak etme, senin için bulacağım.

84
00:08:47,671 --> 00:08:49,041


85
00:09:04,715 --> 00:09:06,011
Ne? Bu?

86
00:09:06,710 --> 00:09:07,770
Evet, bu yeni mi?

87
00:09:08,005 --> 00:09:09,084
Bu araba mı? Yepyeni.

88
00:09:31,604 --> 00:09:34,571
O değil, aptal. Zaten dolu bir eviniz var.

89
00:09:34,691 --> 00:09:36,533
Dikkatlice bakın.

90
00:09:38,816 --> 00:09:39,819
İşte burada.

91
00:09:41,478 --> 00:09:44,424
Haydi artık lütfen.

92
00:09:45,400 --> 00:09:47,720
Bunu sana bir haftalığına rehin vereceğim.

93
00:09:47,945 --> 00:09:48,898
Sadece 30 pesoya.

94
00:09:49,169 --> 00:09:52,051
Buna ihtiyacım yok. Hiç param yok.

95
00:09:52,052 --> 00:09:54,797
Hadi şimdi. Gerçekten biraz paraya ihtiyacım var.

96
00:09:54,998 --> 00:09:57,622
Uyuşturucuyu bırak, kızlarla uğraşmayı tercih ediyor.

97
00:09:57,894 --> 00:10:00,556
Eğer hazır değilsen parayı Danny'den alacağım.

98
00:10:00,945 --> 00:10:01,977
O da iflas etti.

99
00:10:02,211 --> 00:10:04,873
Eve dönüş biletini bile almaya parası yetmedi.

100
00:10:06,130 --> 00:10:07,949
Aranızda parası olan var mı?
- Bizi rahatsız etmeyi bırak.

101
00:10:08,069 --> 00:10:09,632
Mike'a git, biraz parası var.

102
00:10:09,633 --> 00:10:12,052
Mike kimdir? Buralı mı?

103
00:10:12,053 --> 00:10:14,923
Evet, köprünün yanındaki büyük bir evde yaşıyor.

104
00:10:15,043 --> 00:10:16,283
O zengin bir adamdır.

105
00:10:44,428 --> 00:10:45,390
Hiç de bile!

106
00:10:45,391 --> 00:10:46,422
Ne...

107
00:10:47,714 --> 00:10:49,491
Benimle dalga mı geçmeye çalışıyorsun?

108
00:10:50,042 --> 00:10:52,733
Defol buradan yoksa sana İngiliz anahtarıyla vururum.

109
00:10:55,686 --> 00:10:57,462
Onları görmezden gelin. Tekrar oynayalım.

110
00:11:20,733 --> 00:11:24,159
O bir bağımlı, bu yüzden. Sadece onu kurtarmamız gerekiyor.

111
00:11:25,621 --> 00:11:27,590
Bu yüzden uyuşturucu kullanmak istemiyorum.

112
00:11:27,710 --> 00:11:29,618
Bağımlı olmak istemiyorum.

113
00:11:30,704 --> 00:11:32,859
Ve bir şey daha, afyondan korkuyorum...

114
00:11:35,357 --> 00:11:38,351
Afyonla ne demek istiyorsun? Burada ottan bahsediyoruz.

115
00:11:38,352 --> 00:11:41,519
Konuyu anlamasanız bile tek yaptığınız konuşmak.

116
00:11:41,920 --> 00:11:43,886
Ot ve afyon, hepsi aynı!

117
00:11:44,080 --> 00:11:46,669
Hayır değiller, sadece buradaki bir mühendise sorun.

118
00:11:46,670 --> 00:11:49,063
Ne düşünüyorsun? Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

119
00:11:49,470 --> 00:11:51,330
Tam olarak ne biliyorsun? Mastürbasyon?

120
00:11:51,546 --> 00:11:54,981
Penceren neden hep kapalı?

121
00:11:55,628 --> 00:11:57,763
Gece bekçisine bakıyorsun, değil mi?

122
00:11:57,764 --> 00:12:00,559
İşte yine burada. Eğer seni duyarsa bunun doğru olduğunu düşünebilir.

123
00:12:00,560 --> 00:12:01,665
Muhtemelen doğrudur.

124
00:12:03,975 --> 00:12:05,413
Seni yalnız bırakacağım.

125
00:12:15,874 --> 00:12:18,833
Bize hikayeyi anlat Danny. Sıkıldık.

126
00:12:19,150 --> 00:12:21,503
Kartlarınızın düzeltilmesi ne kadar sürer?

127
00:12:22,490 --> 00:12:23,685
Hadi

128
00:12:27,216 --> 00:12:28,171
Daha hızlı!

129
00:12:47,026 --> 00:12:48,977
Orospu çocuğu. Bu bir floş.

130
00:19:31,406 --> 00:19:32,933
Oğlu...

131
00:19:38,946 --> 00:19:40,399
Siktir git!

132
00:19:47,479 --> 00:19:49,917
Karısı hiç hareket etmedi, ceset gibi donmuştu.

133
00:19:50,827 --> 00:19:52,960
Aklında yine ne var?

134
00:19:53,979 --> 00:19:56,650
Bu mümkün değil. Muhtemelen sadece hayal gücünüzün bir ürünüdür.

135
00:19:56,843 --> 00:19:58,229
Sana yalan söyler miyim?

136
00:19:58,430 --> 00:19:59,606
Mang dehası...

137
00:19:59,838 --> 00:20:02,302
Lavabomdaki deliği onarabilir misin?

138
00:20:11,534 --> 00:20:14,190
Bu sadece kısa bir süre sürecek. Bugün öğleden sonra geri alabilirsin.

139
00:20:14,191 --> 00:20:15,304
Ne kadar...?

140
00:20:15,305 --> 00:20:17,484
Zahmet etmeyin, bu sadece küçük bir iyilik.

141
00:20:17,956 --> 00:20:20,220
Zorlamak istemiyorum ama teşekkür ederim.

142
00:20:26,396 --> 00:20:28,333
Daha sonra getireceğim.
-ELBETTE.

143
00:20:51,212 --> 00:20:52,602
Elton.

144
00:20:55,337 --> 00:20:56,781
Fely, bir dakikan var mı?

145
00:20:59,613 --> 00:21:01,657
Gürültüden dolayı uyuyamadım.

146
00:21:02,734 --> 00:21:05,255
Bedava müzik kutusunun nesi yanlış?

147
00:21:05,375 --> 00:21:06,750
Elton oldukça iyi bir şarkıcı.

148
00:21:06,751 --> 00:21:07,958
Ben değil.

149
00:21:08,338 --> 00:21:10,335
Bu arada sen ve erkek arkadaşın nasılsınız?

150
00:21:10,370 --> 00:21:12,070
Erkek çocuk?

151
00:21:13,000 --> 00:21:13,819
Mikrofon.

152
00:21:13,920 --> 00:21:16,769
Böyle yapma, o benim erkek arkadaşım değil.

153
00:21:16,770 --> 00:21:18,152
AÇIK?

154
00:21:19,270 --> 00:21:22,005
Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum. Neden böylesin?

155
00:21:22,378 --> 00:21:23,523
Tamam, değil.

156
00:21:23,558 --> 00:21:25,936
İşte burada, hepsi birbirine kaynaklanmış.

157
00:21:25,937 --> 00:21:26,937
Teşekkürler.

158
00:21:27,438 --> 00:21:30,355
Senin ara vermen güzel, benim yok.

159
00:21:30,417 --> 00:21:31,930
Sonra görüşürüz.

160
00:21:46,021 --> 00:21:49,753


161
00:21:50,629 --> 00:21:55,505


162
00:21:55,506 --> 00:21:57,978


163
00:21:58,098 --> 00:22:03,961


164
00:22:04,353 --> 00:22:07,933


165
00:22:07,934 --> 00:22:12,848


166
00:22:15,402 --> 00:22:19,913


167
00:22:19,914 --> 00:22:23,087


168
00:22:45,169 --> 00:22:47,793
Romulo Lakake burada mı yaşıyor?

169
00:22:47,794 --> 00:22:49,450
O. Ama o şimdi burada değil.

170
00:22:49,451 --> 00:22:50,474
O nerede?

171
00:22:52,734 --> 00:22:53,544
Ne zaman geri gelecek?

172
00:22:53,791 --> 00:22:57,147
Yaklaşık bir hafta sonra sana kim olduğunu sorabilir miyim?

173
00:22:58,648 --> 00:23:00,766
O burada değil. Elbette.

174
00:23:00,767 --> 00:23:02,459
Bir mesaj bırakmak ister misiniz?

175
00:23:02,460 --> 00:23:04,269
Önemli değil.

176
00:23:09,566 --> 00:23:11,145
Neden arıyorsun...?

177
00:23:14,820 --> 00:23:16,294
Kahretsin, bu acıtıyor!

178
00:23:16,295 --> 00:23:17,400
Üzgünüm dostum.

179
00:23:17,435 --> 00:23:18,448
Sorun değil.

180
00:23:18,522 --> 00:23:20,782
Bu bir kazaydı.
- Bana bir havlu getir.

181
00:23:21,285 --> 00:23:22,880
Gerçekten üzgünüm.
- Sorun değil.

182
00:23:24,923 --> 00:23:26,220
Sorun değil, gerçekten.

183
00:23:50,193 --> 00:23:51,562
Dışarı çıkalım.

184
00:23:53,698 --> 00:23:54,860
Her zamanki yer.

185
00:23:56,598 --> 00:23:57,891
Hadi gidelim.

186
00:24:00,720 --> 00:24:01,799
Selamlar.

187
00:27:11,650 --> 00:27:14,212
Toplantılara katılıyor musunuz?
- Asla.

188
00:27:14,755 --> 00:27:18,003
Başkalarına zarar vermediğim sürece sorun yok.

189
00:27:28,361 --> 00:27:29,921
Brinem Rijeka'dan (Romulus) geliyor.

190
00:27:30,117 --> 00:27:32,552
Dün askere benzeyen bir kişi onu arıyordu.

191
00:27:33,707 --> 00:27:35,685
O bir aktivist mi?
- Bilmiyorum.

192
00:27:36,016 --> 00:27:39,572
Aynı odada yaşıyoruz ama bazen onu anlamıyorum...

193
00:27:39,932 --> 00:27:41,357
Dikkatli ol.

194
00:27:41,358 --> 00:27:42,918
Belki katılabilirsiniz.

195
00:27:42,919 --> 00:27:44,459
Muhtemelen hayır.

196
00:27:44,540 --> 00:27:46,421
Yarın ne yapıyorsun?

197
00:27:46,422 --> 00:27:48,206
Benimle ShoeMart'a gelebilir misin?

198
00:27:48,707 --> 00:27:49,887
Bir ayakkabı mağazası mı? Elbette.

199
00:27:49,888 --> 00:27:52,543
Fely, eşyalarını toplayabilir misin?

200
00:27:53,194 --> 00:27:55,048
Bırak anne.

201
00:27:55,273 --> 00:27:57,363
Yarın laboratuvar için kullanacağım.

202
00:27:57,364 --> 00:27:59,395
Kardeşlerin nerede uyuyacak?

203
00:27:59,396 --> 00:28:00,659
Tamam, bununla ilgileneceğim!

204
00:28:01,155 --> 00:28:02,390
Neyle ilgili?

205
00:28:02,391 --> 00:28:03,392
Hiç bir şey.

206
00:28:03,393 --> 00:28:05,422
Birkaç kediyi parçalara ayırdım...

207
00:28:05,423 --> 00:28:08,680
Ne olacağını görmek için ses tellerini çıkardım.

208
00:28:08,681 --> 00:28:11,342
Zavallı kediler, seslerini kaybedecekler.

209
00:28:11,343 --> 00:28:12,092
Bunun nesi yanlış?

210
00:28:12,093 --> 00:28:13,957
Kediler artık gürültü yapmayacak.

211
00:28:16,803 --> 00:28:18,915
Peki yarın benimle gelecek misin?

212
00:28:19,440 --> 00:28:20,689
Yarın? Elbette.

213
00:28:22,381 --> 00:28:25,892
Ayrıca Elton'ın boğazını da ameliyat edeceğim!

214
00:28:26,226 --> 00:28:28,544
Böyle yapma, o iyi bir adam.

215
00:29:41,794 --> 00:29:43,120
Sen olduğunu...?

216
00:29:47,563 --> 00:29:51,083
Bulaşıkları yıkama, yarın sabah yıkayacağım.

217
00:43:02,474 --> 00:43:05,947
Ofislerine gitmenize gerek kalmaması için elektrik faturasını biz ödüyoruz.

218
00:43:19,635 --> 00:43:21,003
Manong'u hatırlıyor musun?

219
00:43:24,504 --> 00:43:26,824
Yarın işinden kovulacak gibi görünüyor.

220
00:43:29,685 --> 00:43:30,877
Adam?

221
00:43:33,906 --> 00:43:35,329
O bizim güvenlik şefimiz.

222
00:43:38,383 --> 00:43:41,106
Bina sahibinin oğluyla tartıştı.

223
00:43:43,898 --> 00:43:45,328
Manong onu tanımadı...

224
00:43:45,983 --> 00:43:47,282
Onu içeri almadı.

225
00:43:47,836 --> 00:43:49,069
Bu onları çılgına çevirdi.

226
00:43:50,515 --> 00:43:52,152
Manong'a onu kovacağını söyledi.

227
00:43:53,076 --> 00:43:56,701
Lanet olsun, o sadece işini yapıyordu.

228
00:43:57,112 --> 00:43:59,310
Şimdi bu yüzden işini kaybedecek.

229
00:44:01,798 --> 00:44:03,755
Bu seni ilgilendirecek mi?

230
00:44:05,580 --> 00:44:07,353
Muhtemelen hayır.

231
00:44:09,216 --> 00:44:11,669
Muhtemelen yeni bir patronumuz olacak.

232
00:44:15,322 --> 00:44:17,531
Manong 10 yıldır bu işte çalışıyor.

233
00:44:19,935 --> 00:44:25,359
Şimdi o kibirli orospu çocuğu yüzünden kovulacak.

234
00:44:27,871 --> 00:44:29,965
Manong'un okula giden üç çocuğu var.

235
00:44:38,961 --> 00:44:40,555
Az önce ne dedin?

236
00:44:40,768 --> 00:44:42,224
Seni ilk defa duymadım.

237
00:44:44,415 --> 00:44:46,589
Hiçbir şey, hadi uyuyalım.

238
00:44:51,069 --> 00:44:52,722
[Çift arka planda tartışıyor]

239
00:44:53,328 --> 00:44:54,780
Kaltak!

240
00:45:08,004 --> 00:45:09,335
Bir şey hissediyor musun?

241
00:45:28,427 --> 00:45:32,374
Hayalet Avcıları...!

242
00:45:46,668 --> 00:45:47,586
Ne oldu?

243
00:45:48,282 --> 00:45:51,162
Ölü bir kedi beni korkuttu.

244
00:45:52,288 --> 00:45:56,030
Onunla oynamayın, atın.

245
00:46:01,526 --> 00:46:02,747
O çocuklar...

246
00:46:03,168 --> 00:46:04,447
Nereye gidiyorsun?

247
00:46:04,448 --> 00:46:07,263
Tam da marketten yemeklik yağ almak üzereydim.

248
00:46:08,002 --> 00:46:10,328
Merak etme, senin için bulacağım.

249
00:46:18,074 --> 00:46:20,003
Haydi, Mike. Hadi oynayalım.
- Muhtemelen hiçbir şey değildi.

250
00:46:20,004 --> 00:46:21,247
Yolumdan çekil!

251
00:46:21,936 --> 00:46:24,647
O şutu kaçıracak!

252
00:46:28,423 --> 00:46:30,638
Sana inanmıyorum.

253
00:46:30,803 --> 00:46:31,799
O zaman yapma.

254
00:46:32,817 --> 00:46:35,219
Bilmemesi kesinlikle imkansız.

255
00:46:35,220 --> 00:46:36,710
Farklı olduğunu hissedecekti.

256
00:46:37,270 --> 00:46:39,734
Gözlerini bile açmadığını söyledim sana.

257
00:46:40,400 --> 00:46:41,518
Belki uyuyordu.

258
00:46:42,439 --> 00:46:43,264
bilmiyorum

259
00:46:43,465 --> 00:46:46,519
Belki de tüm bunları hayal ediyordun.

260
00:46:46,668 --> 00:46:48,652
Yemin ederim bu doğru.

261
00:46:49,233 --> 00:46:52,286
Bana gelince, bir kadının böyle bir şeyi fark etmeyeceğine hala inanmıyorum.

262
00:46:53,509 --> 00:46:56,527
Onun umursamadığını mı düşünüyorsun?

263
00:46:56,803 --> 00:46:58,198
Direnmediği için mi?

264
00:46:58,847 --> 00:47:00,537
Dikkatli ol.

265
00:49:46,444 --> 00:49:47,742
Durdur şunu.

266
00:49:55,161 --> 00:49:56,496
Beni yere indir.

267
00:53:07,495 --> 00:53:09,604
Fely ile çıktığını duydum.

268
00:53:10,349 --> 00:53:12,468
Hiçbir şey ifade etmiyor.

269
00:53:12,729 --> 00:53:15,168
Ona iyi bak, bir koca ara.

270
00:53:15,896 --> 00:53:17,821
Bunun nesi yanlış?

271
00:53:18,639 --> 00:53:20,029
Biz arkadaşız, değil mi?

272
00:53:21,044 --> 00:53:24,450
Bu doğru değil. Seni kandırmasına izin verme.

273
00:53:24,691 --> 00:53:26,653
Henüz aramızda hiçbir şey olmadı.

274
00:53:26,962 --> 00:53:28,547
Tamam, her şey sana bağlı.

275
00:53:28,981 --> 00:53:32,920
Sadece sana böyle bir kızı fazla ciddiye almamanı söylüyorum.

276
00:53:44,411 --> 00:53:47,555
Hey, neye bastığını görüyor musun?

277
00:53:58,328 --> 00:53:59,879
Bana gülüyor musun?

278
00:54:00,990 --> 00:54:02,448
Huysuzdur.

279
00:54:08,861 --> 00:54:11,073
Kenardan biraz kısaltacağız.

280
00:54:12,854 --> 00:54:14,711
Kim olduğunu sanıyor?

281
00:54:30,447 --> 00:54:32,376
Dikkatli ol Danny.

282
00:54:40,658 --> 00:54:42,560
Bu lanet kediler...

283
00:55:01,003 --> 00:55:02,714
Lanet zararlılar...

284
01:01:14,933 --> 01:01:15,980
Henüz uyanık mısın?

285
01:01:16,290 --> 01:01:19,296
Sıcaktan ve kedi seslerinden uyuyamıyorum.

286
01:01:20,139 --> 01:01:22,144
Her zaman kedilere dokunuyorsun.

287
01:01:22,628 --> 01:01:23,987
Hamile misin?

288
01:01:25,039 --> 01:01:27,600
Belki benim bilmediğim bir şey biliyorsundur?

289
01:01:27,984 --> 01:01:30,458
Sana hamile olduğumu nasıl söylemem?

290
01:01:30,697 --> 01:01:32,585
Yemeğini ısıtmamı ister misin?

291
01:01:32,799 --> 01:01:33,734
Zahmet etme.

292
01:02:01,421 --> 01:02:03,140
Tıraş bıçağı kullanmak ister misin?

293
01:04:16,560 --> 01:04:17,855
Eğer hamile kalırsan...

294
01:04:20,611 --> 01:04:21,929
Bana asla söyleme.

295
01:04:30,774 --> 01:04:34,555
Beni şaşırtmanı istiyorum.

296
01:04:43,122 --> 01:04:45,193
Işıkları kapat.

297
01:04:51,776 --> 01:04:54,181
Dikkatli ol Danny. Ezilebilirsin.

298
01:04:55,410 --> 01:04:56,068
Bir saniye.

299
01:04:57,819 --> 01:04:59,757
Yavaşça indirin.

300
01:05:07,286 --> 01:05:08,778
Kız arkadaşın...

301
01:05:11,253 --> 01:05:12,504
Ne? Sana kim söyledi?

302
01:05:16,725 --> 01:05:18,394
Pislik, seni duyabiliyordu!

303
01:05:18,514 --> 01:05:19,871
Ne düşünüyorsun? Orada!

304
01:05:25,574 --> 01:05:26,745
Bize bir şey yok mu Fely?

305
01:05:27,062 --> 01:05:28,242
Hayatı tasarla!

306
01:12:24,500 --> 01:12:26,132
Keşke daha fazla para kazanabilseydim,

307
01:12:26,333 --> 01:12:28,552
Yaşayacak başka bir yer arardım.

308
01:12:29,871 --> 01:12:32,693
Neden zahmet edeyim ki? Buranın sadece biraz toparlanmaya ihtiyacı var.

309
01:12:34,403 --> 01:12:38,743
Böyle bir yer sonsuz onarım gerektirir.

310
01:12:39,327 --> 01:12:42,481
Buranın yıkılıp yenisinin yapılması gerekiyor.

311
01:12:42,516 --> 01:12:46,090
Eğer burayı yenilerlerse, buna paramız yetmez.

312
01:12:47,396 --> 01:12:49,397
Şikayet etmiyorum.

313
01:12:54,839 --> 01:12:57,476
Bak, yüzüğümü buldum!

314
01:12:59,361 --> 01:13:02,169
Onu asla kaybetmeyeceğimizi biliyordum. Bu bizim cazibemiz.

315
01:13:54,291 --> 01:13:56,603
Kusura bakmayın, gördüm ama almadım.

316
01:13:56,723 --> 01:13:59,192
Artık gördün, neden almıyorsun?

317
01:16:26,858 --> 01:16:28,550
Orada değil, Danny.

318
01:16:43,222 --> 01:16:44,780
Artık istemiyorum.

319
01:18:52,110 --> 01:18:53,381
Artık istemiyorum.

320
01:18:53,382 --> 01:18:54,864
Durdur şunu.

321
01:19:50,382 --> 01:19:51,659
Burada ne yapıyorsun?

322
01:19:52,534 --> 01:19:54,341
Birliktesiniz değil mi?

323
01:19:56,534 --> 01:19:58,262
Her şeyimiz ıslandı.

324
01:19:59,328 --> 01:20:00,584
Üst kata ne dersin?

325
01:20:00,585 --> 01:20:02,304
Evet, daha önce bütün kıyafetlerimi asmıştım.

326
01:20:03,667 --> 01:20:05,977
Burası ihmal ediliyor.

327
01:20:06,908 --> 01:20:08,193
Ucuz ama...

328
01:20:08,386 --> 01:20:10,071
Kira için ne kadar ödüyorsunuz?

329
01:20:10,263 --> 01:20:11,866
Dördümüz için 500 peso.

330
01:20:21,572 --> 01:20:24,495
Anne! Röntgenci!

331
01:20:25,148 --> 01:20:27,665
Sarılma, annem!

332
01:20:28,668 --> 01:20:29,494
Seni piç!

333
01:20:31,204 --> 01:20:33,394
Onun peşinden koş! Röntgenci!

334
01:20:33,995 --> 01:20:35,711
Fely'e baktı.

335
01:20:41,984 --> 01:20:42,874
Kaçmasına izin vermeyin!

336
01:20:43,274 --> 01:20:44,793
Vay!

337
01:20:45,093 --> 01:20:46,826
Çok kıvrımlısın!

338
01:20:50,429 --> 01:20:51,927
Bir orospunun günahı! Voiping Tom!

339
01:20:52,757 --> 01:20:54,318
Devam edin, onu öldürün.

340
01:20:54,529 --> 01:20:55,648
Fely'e baktı.

341
01:20:57,478 --> 01:20:58,531
Kır şunu!

342
01:21:06,715 --> 01:21:08,380
Ben değildim.

343
01:21:10,000 --> 01:21:11,238
Orospu!

344
01:21:15,831 --> 01:21:17,336
- Bunu halledebiliriz!

345
01:21:24,646 --> 01:21:26,600
Kaçabileceğini mi sanıyorsun?

346
01:21:46,286 --> 01:21:47,399
Bir saniye...

347
01:21:48,388 --> 01:21:49,999
Yeter artık.

348
01:21:50,231 --> 01:21:50,866
Vuruldu.

349
01:21:51,147 --> 01:21:53,178
Lütfen durun, ben Elton.

350
01:21:54,620 --> 01:21:56,263
Ne oldu?

351
01:21:57,147 --> 01:22:00,573
Orospu çocuğu! Neden bakıyordun ki?

352
01:22:02,366 --> 01:22:03,100
Bak sana ne oldu.

353
01:22:03,220 --> 01:22:04,385
Ne yaptın sen?

354
01:22:11,563 --> 01:22:12,989
Hizalanmamış.

355
01:22:15,913 --> 01:22:20,460
İkiniz de rahatlayın. Siz ikiniz her zaman eğlenirsiniz.

356
01:22:20,580 --> 01:22:21,939
Eve erken gelmeyi unutmayın.

357
01:22:22,844 --> 01:22:24,823
Pasig veya benzeri yerlerde durmayın.

358
01:22:24,824 --> 01:22:27,325
Hey, şimdi de Fely'e saygısızlık ediyorsun.

359
01:22:28,159 --> 01:22:29,740
embesiller.

360
01:22:30,242 --> 01:22:31,163
Sen sadece kıskanıyorsun!

361
01:22:31,164 --> 01:22:32,752
Hadi sadece sinemaya gidelim.

362
01:22:33,071 --> 01:22:34,618
Bugün bir biletin fiyatı ne kadar?

363
01:22:34,807 --> 01:22:36,440
Uzun zamandır sinemaya gitmiyorum.

364
01:22:36,441 --> 01:22:38,263
Fiyat her ay artıyor değil mi?

365
01:22:38,563 --> 01:22:39,736
Biraz tuz alabilir miyim?

366
01:22:41,213 --> 01:22:43,766
Diğer tarafı çok kesmişsiniz, artık diğer taraf daha uzun.

367
01:22:45,777 --> 01:22:48,496
Vay, elbisen gerçekten çok güzel görünüyor. Nereden aldın?

368
01:22:48,696 --> 01:22:51,179
Shoemart'tan indirimden aldım.

369
01:22:53,285 --> 01:22:55,171
İşte tuzunuz.
-Teşekkür ederim.

370
01:22:55,888 --> 01:22:58,417
Fely, sana bir dakikalığına bir şey göstermek istiyorum.

371
01:22:58,617 --> 01:22:59,660
Benimle gel.

372
01:23:00,203 --> 01:23:02,029
Artık karşı tarafın hatası.

373
01:23:02,238 --> 01:23:03,356
Bırak onu.

374
01:23:03,564 --> 01:23:06,686
Onun yerine karınız için endişelenin, belki Müslümanlar onu Brunei'de beceriyorlardır.

375
01:23:06,969 --> 01:23:09,113
Siktir git, gerizekalı.

376
01:23:09,829 --> 01:23:11,572
Bana gelince, benim bir karım yok.

377
01:23:17,163 --> 01:23:17,998
İçeri gelin.

378
01:23:18,215 --> 01:23:18,932
Lütfen içeri gelin.

379
01:23:20,453 --> 01:23:22,269
Bir dakika bekle, onu yakalayacağım.

380
01:23:39,940 --> 01:23:42,986
Aldım ama bana çok büyük geldi.

381
01:23:43,454 --> 01:23:46,279
Size uygunsa alabilirsiniz.

382
01:23:46,997 --> 01:23:48,573
Çok naziksin ama...

383
01:23:48,769 --> 01:23:50,689
Merak etmeyin, sadece bana harcanacak.

384
01:23:51,056 --> 01:23:54,061
Zaten asla giymeyeceğim.

385
01:23:54,374 --> 01:23:56,819
Tatlım, az önce Fely'e bir şey verdim.

386
01:24:00,581 --> 01:24:02,395
Fely, denemek ister misin?

387
01:24:05,660 --> 01:24:08,678
Burada deneyebilirsiniz. Bir süreliğine dışarı çıkacağım.

388
01:25:01,849 --> 01:25:04,170
Sikini uzun süre tutamadım.

389
01:25:04,342 --> 01:25:07,176
Daha sonra evime gel ve beni becer.
- Ama...

390
01:25:07,296 --> 01:25:08,256
Korkak!

391
01:25:09,618 --> 01:25:10,580
Uygun mu?

392
01:25:16,966 --> 01:25:19,732
Ne düşünüyorsun Danny? İyi görünüyor mu?

393
01:25:24,118 --> 01:25:26,245
Çok güzel görünüyor değil mi?

394
01:25:29,400 --> 01:25:30,551
Çok iyi uyuyor.

395
01:25:30,952 --> 01:25:32,765
Onu bana vermek istediğinden emin misin?

396
01:25:33,164 --> 01:25:37,586
Elbette senin için daha çok elbisem var ama çoğunu çoktan giydim.

397
01:25:38,845 --> 01:25:41,930
Yıprandıklarımı vermek bana doğru gelmiyor.

398
01:25:42,267 --> 01:25:43,357
Saat kaç?

399
01:25:43,784 --> 01:25:46,337
Zaten geç oldu. Hava kararmadan gidelim.

400
01:26:04,890 --> 01:26:07,434
Bir dahinin neden her zaman başı ağrır?

401
01:26:08,701 --> 01:26:10,863
Ona doktora gitmesini söyle.

402
01:26:11,180 --> 01:26:12,776
Bu arada kaç yaşında?

403
01:26:13,570 --> 01:26:16,411
Baş ağrısıyla yaşının ne alakası var?

404
01:26:19,790 --> 01:26:22,856
Doğum günün yaklaşıyor değil mi?

405
01:26:23,078 --> 01:26:24,973
Senin bir Akrep olduğunu hatırlıyorum.

406
01:26:25,165 --> 01:26:26,591
Bu yüzden azgınsın.

407
01:26:26,934 --> 01:26:28,998
Altınızda yaşayan da Akrep burcudur.

408
01:26:30,380 --> 01:26:32,073
Akrep zehirlidir...

409
01:26:32,407 --> 01:26:33,976
Bu yüzden dikkatli olun.

410
01:26:34,633 --> 01:26:37,069
Kendi zehrinizle kendinizi zehirleyebilirsiniz.

411
01:26:37,387 --> 01:26:39,042
Beni korkutmaya mı çalışıyorsun Kale?

412
01:26:39,582 --> 01:26:43,120
Hayır, bunu az önce Carla Charisma'dan okudum.

413
01:26:58,233 --> 01:27:00,367
Burada saklanın, çabuk!

414
01:30:20,192 --> 01:30:23,434
Komşularımızın bir hırsızı yakaladığını biliyor musun?

415
01:30:25,190 --> 01:30:29,262
Evimize hırsız girse ne yapardınız?

416
01:30:30,943 --> 01:30:32,134
Onu vururdum.

417
01:31:23,780 --> 01:31:26,818
Danny, kapıyı aç!

418
01:31:27,643 --> 01:31:28,970
Kiminle birliktesin?

419
01:31:34,398 --> 01:31:36,145
Ateş gibi kokuyor. Danny!

420
01:31:36,267 --> 01:31:37,146
O burada değil.

421
01:31:37,503 --> 01:31:38,423
İşte burada!

422
01:31:39,882 --> 01:31:41,860
- Kapat şunu!
- Danny, seni aptal!

423
01:31:44,007 --> 01:31:45,166
Danny nerede?

424
01:31:46,152 --> 01:31:49,252
Danny, orospu çocuğu! Bu evi ateşe vermeye mi çalışıyorsun?

425
01:31:49,253 --> 01:31:50,766
Ne dersin, yanıyor!?

426
01:31:50,767 --> 01:31:52,402
Ateş yanıyor!

427
01:31:52,403 --> 01:31:54,793
Herkes uyansın! Yangın çıktı!

428
01:31:56,509 --> 01:31:57,607
Orada!

429
01:31:59,080 --> 01:32:00,155
neyle ilgili

430
01:32:02,533 --> 01:32:02,993
Ne oldu?

431
01:32:02,994 --> 01:32:05,967
Birisi üst kattaki ısıtıcıyı açık bırakmış ve neredeyse yangın çıkarıyordu.

432
01:32:06,672 --> 01:32:07,506
Kim açık bıraktı?

433
01:32:07,507 --> 01:32:08,332
Bu Danny.

434
01:32:11,276 --> 01:32:13,982
O piç neredeyse yangın çıkarıyordu.

435
01:32:13,983 --> 01:32:15,967
Eğer gerçekten bir yangın olsaydı onu vururdum.

436
01:32:15,968 --> 01:32:21,387
Radyo:

437
01:32:21,422 --> 01:32:25,750


438
01:32:31,702 --> 01:32:32,803
Merhaba

439
01:32:35,419 --> 01:32:38,042


440
01:32:40,321 --> 01:32:42,637


441
01:32:43,616 --> 01:32:45,843


442
01:33:23,218 --> 01:33:24,261
Acele edin!

443
01:33:32,442 --> 01:33:33,442
Bu çok acı vericiydi.

444
01:34:08,075 --> 01:34:10,546
Danny, sana ne oldu?

445
01:34:10,805 --> 01:34:13,471
Bize her şeyi anlat. Çok gizlisin.

446
01:34:15,147 --> 01:34:16,962
Gerçekten sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

447
01:34:17,619 --> 01:34:19,015
Dün gece Mike'la birlikteydim.

448
01:34:19,419 --> 01:34:21,340
O zaman neden ısıtmayı açık bıraktın?

449
01:34:24,377 --> 01:34:25,420
Bu kadar yeter.

450
01:34:25,655 --> 01:34:28,079
Birisi seni arıyordu. Bir askere benziyor.

451
01:34:29,787 --> 01:34:30,340
Gerçekten mi?

452
01:34:31,870 --> 01:34:32,738
Geri döndü mü?

453
01:34:33,889 --> 01:34:34,518
Asla olmadı.

454
01:34:35,142 --> 01:34:36,236
O kimdi?

455
01:34:36,689 --> 01:34:37,962
Onu tanımıyorum.

456
01:34:38,677 --> 01:34:40,296
Muhtemelen bir sigorta acentesi.

457
01:34:40,613 --> 01:34:42,921
Sizi kabul edecek bir sigorta şirketi yok.

458
01:34:43,814 --> 01:34:44,924
Hiçbiriniz.

459
01:34:45,149 --> 01:34:45,759
Salak.

460
01:34:46,026 --> 01:34:47,733
Bana gelince, sigortam var…

461
01:34:47,734 --> 01:34:50,847
Danny ve ben evlendiğimizde o benim sigortam olacak.

462
01:34:51,941 --> 01:34:54,343
Evlilik artık moda değil.

463
01:34:55,903 --> 01:34:57,130
Peki ya sen Danny?

464
01:34:57,250 --> 01:34:58,882
Sigorta da alacak mısın?

465
01:34:59,457 --> 01:35:00,767
İhtiyacın olacak.

466
01:35:08,975 --> 01:35:11,220
Saat sabahın üçü. Yukarı çıkalım.
- Daha sonra dostum.

467
01:35:12,006 --> 01:35:13,224
Saat sabahın üçü.

468
01:35:13,783 --> 01:35:15,318
Peki ya saat sabahın üçüyse?

469
01:35:16,643 --> 01:35:19,113
Tamam, ilk ben gideceğim.

470
01:35:21,967 --> 01:35:23,599
Belki de hepimiz yatağa gitmeliyiz.

471
01:35:23,719 --> 01:35:25,056
Hadi Fely, seni evine götüreceğim.

472
01:35:26,018 --> 01:35:28,622
Tamam, biz de birer içki içeriz.

473
01:35:28,742 --> 01:35:30,233
Bunu boşa harcamak istemiyoruz.

474
01:35:31,019 --> 01:35:32,081
Tamam dostum.

475
01:35:36,483 --> 01:35:37,808
Daha sonra dostum.

476
01:35:37,928 --> 01:35:39,680
Güvenlik görevlisi birazdan burada olacak.

477
01:35:51,995 --> 01:35:52,859
Ne oldu?

478
01:35:53,304 --> 01:35:54,843
Delik gitti.

479
01:35:55,436 --> 01:35:57,005
Gardiyan düzeltti.

480
01:35:57,697 --> 01:35:59,475
[Iločan lehçesi]

481
01:36:00,411 --> 01:36:02,481
Neden? Seni yakaladı mı?

482
01:36:02,706 --> 01:36:05,421
Bu uzun bir hikaye. Sadece Genius'a sorun.

483
01:36:05,422 --> 01:36:06,849
Hepiniz o kadar yozlaşmışsınız ki.

484
01:36:06,969 --> 01:36:09,142
Ülkemizde olup biten her şeye rağmen

485
01:36:09,536 --> 01:36:11,748
Tek düşündüğün gözetlemek.

486
01:36:12,742 --> 01:36:13,846
[Iločan lehçesi]

487
01:36:13,966 --> 01:36:14,949
Bu doğru.

488
01:36:16,397 --> 01:36:18,717
Lütfen sessiz olun, aşağıdan sizi duyabiliyoruz.

489
01:36:20,101 --> 01:36:24,827
Sadece bir haftadır uzaktayız ve burada her türlü şey olmaya başlıyor.

490
01:36:25,938 --> 01:36:27,933
Sen ve Fely evleniyor musunuz?

491
01:36:31,243 --> 01:36:33,657
Buna "bıçağın kenarını kavramak" diyorlar.

492
01:36:34,426 --> 01:36:37,975
Hayır, buna "kertenkele çöpü" diyorlar.

493
01:36:39,985 --> 01:36:41,854
Kes sesini, burada uyumaya çalışıyoruz!

494
01:36:59,656 --> 01:37:01,392
Senin derdin ne?

495
01:37:01,393 --> 01:37:01,959
Gelmek.

496
01:37:02,767 --> 01:37:03,477
Ne?

497
01:37:08,688 --> 01:37:10,758
Ne oldu?! Senden ne haber?

498
01:37:12,034 --> 01:37:14,371
Ne? Hiç bir şey.

499
01:37:15,332 --> 01:37:16,968
Az önce kontrolümü kaybettim.

500
01:37:17,652 --> 01:37:19,002
Beni affet.

501
01:37:19,252 --> 01:37:21,230
Hadi uyuyalım.

502
01:37:33,193 --> 01:37:34,576
Bunun hakkında konuşmayalım.

503
01:37:38,571 --> 01:37:40,873
Uyumak istediğini sanıyordum.

504
01:37:42,700 --> 01:37:44,277
İstersen uyumayı deneyebilirsin.

505
01:37:44,502 --> 01:37:46,546
Ama bu gece uyumana izin vermeyeceğim.

506
01:37:46,547 --> 01:37:49,673
Dur, yarın işe gitmek zorunda değilim ama senin gitmen gerekiyor.

507
01:37:49,674 --> 01:37:51,085
Durdur şunu.

508
01:37:51,770 --> 01:37:52,757
Unut onları.

509
01:37:53,935 --> 01:37:57,195
Çünkü bu gece senin üzerinde çalışacağım.

510
01:37:58,111 --> 01:37:59,666
Kirli bir zihnin var.

511
01:38:00,072 --> 01:38:02,317
Kir mi istiyorsun? O zaman benim için hazır ol!

512
01:38:03,167 --> 01:38:05,627
Dur, nefes alamıyorum.

513
01:38:06,053 --> 01:38:07,480
Bunu istiyor musun?

514
01:38:09,059 --> 01:38:10,428
Kes şunu!

515
01:38:11,378 --> 01:38:13,014
Hiçbir şey söylemedim.

516
01:38:15,677 --> 01:38:18,407
Sadece mideni kovalamıyorum...

517
01:38:19,929 --> 01:38:22,182
- Neler oluyor sana?
-Hiç bir şey.

518
01:38:22,824 --> 01:38:23,852
İstediğin bu değil mi?

519
01:38:26,358 --> 01:38:28,238
Hiçbir şey söylemedim.

520
01:38:29,740 --> 01:38:32,738
Kes şunu, midem ağrımaya başlıyor. Aman Tanrım!

521
01:38:33,707 --> 01:38:35,553
Şimdi konuşmaya Tanrı'yı ​​dahil ediyorsunuz.

522
01:38:36,763 --> 01:38:37,839
Bana ne istediğini söyle.

523
01:38:37,960 --> 01:38:38,807
Yapacağım.

524
01:38:39,438 --> 01:38:42,109
Durdur şunu. Bu artık komik değil.

525
01:38:42,325 --> 01:38:43,693
Sana istediğini vereceğim.

526
01:38:43,813 --> 01:38:46,948
Sana istediğini vermezsem başka bir adam bulmayı düşünebilir.

527
01:38:49,983 --> 01:38:51,949
Neden başka bir adamı alayım ki?

528
01:38:52,530 --> 01:38:53,381
bilmiyorum

529
01:38:53,879 --> 01:38:55,734
Eğer başka bir adam bulursan...

530
01:38:55,871 --> 01:38:57,212
Ben de bir adam getireceğim.

531
01:38:57,421 --> 01:38:59,038
İstediğin bu mu?

532
01:39:18,922 --> 01:39:19,882
Elbette.

533
01:39:21,371 --> 01:39:22,835
Bunu başka zaman yapalım.

534
01:39:24,409 --> 01:39:25,644
Şu anda neredeyiz?

535
01:39:25,764 --> 01:39:27,822
Evinizin hemen önündeyiz.

536
01:39:36,421 --> 01:39:37,192
Aç şunu.

537
01:39:51,044 --> 01:39:52,654
Neden çocuk sahibi olamıyoruz?

538
01:39:56,163 --> 01:39:56,949
Neden?

539
01:40:00,657 --> 01:40:01,574
Durdur şunu.

540
01:40:03,086 --> 01:40:04,718
Daha önce hiç içmedin.

541
01:40:05,894 --> 01:40:06,588
Neden?

542
01:40:09,170 --> 01:40:10,951
Bu Allah'ın unuttuğu hayat...

543
01:40:12,998 --> 01:40:14,703
Seninle ilgilenmeyi başaramıyor muyum?

544
01:40:16,960 --> 01:40:18,479
Hiçbir zaman hareketsiz durmuyorum.

545
01:40:19,730 --> 01:40:24,153
Öğleden sonra çıkıyorum ve sabah erkenden dönüyorum.

546
01:40:25,329 --> 01:40:28,864
Aptal olduğum için kolay bir iş istedim.

547
01:40:30,452 --> 01:40:33,294
Güvenlik görevlisi, öylece duruyor.

548
01:40:35,765 --> 01:40:37,434
Biraz uyumayı denemelisin.

549
01:40:40,022 --> 01:40:41,083
Kuchkin'in oğlu.

550
01:40:42,683 --> 01:40:44,770
Başkalarının evlerine bakıyorum...

551
01:40:46,287 --> 01:40:49,623
ya da kendiminkini ihmal ediyorum.

552
01:40:50,207 --> 01:40:51,525
Sana neler oluyor?

553
01:40:54,055 --> 01:40:54,898
Söyle bana...

554
01:40:56,258 --> 01:40:57,982
Seninle ilgilenmeyi başaramıyor muyum?

555
01:41:02,595 --> 01:41:05,025
Elektrik faturasında asla gecikmeyiz.

556
01:41:06,067 --> 01:41:08,300
Su faturaları...Kira...

557
01:41:10,013 --> 01:41:13,151
Açlıktan ölmene izin mi vereyim?

558
01:41:14,640 --> 01:41:16,022
Eğer seni aç bırakırsam...

559
01:41:20,921 --> 01:41:22,215
Kendimi öldürürdüm.

560
01:41:22,465 --> 01:41:24,292
Değersiz bir adam olurdum.

561
01:41:26,359 --> 01:41:27,327
Ağlama

562
01:41:27,619 --> 01:41:29,221
Kuchkin'in oğlu.
- Ağlama.

563
01:42:03,469 --> 01:42:05,405
Söyle bana...

564
01:42:06,272 --> 01:42:07,548
beni seviyor musun

565
01:42:11,471 --> 01:42:13,176
Beni sevdiğini söyle.

566
01:42:13,551 --> 01:42:14,638
Elbette.

567
01:42:16,183 --> 01:42:18,696
Neden bana hiç söylemiyorsun?

568
01:42:21,160 --> 01:42:23,847
Seni sevmeseydim birlikte yaşar mıydık?

569
01:42:27,774 --> 01:42:29,978
Aptal olsam bile beni seviyor musun?

570
01:42:30,167 --> 01:42:31,480
Ben bir aptalım.

571
01:42:35,202 --> 01:42:37,396
Bir aptal ister misin?

572
01:42:38,925 --> 01:42:41,607
Seni seviyorum.

573
01:42:43,998 --> 01:42:44,693
Seni seviyorum.

574
01:42:46,461 --> 01:42:48,009
Bunu seven tek kişi ben miyim?

575
01:42:49,044 --> 01:42:50,142
Sen teksin.

576
01:42:50,262 --> 01:42:51,683
Bunu seven tek kişi ben miyim?

577
01:43:13,126 --> 01:43:14,355
Beni asla bırakma.

578
01:43:14,475 --> 01:43:15,253
Yapmayacağım.

579
01:43:17,165 --> 01:43:18,675
Seni asla bırakmayacağım.

580
01:43:20,613 --> 01:43:22,313
Seni asla bırakmayacağım.

581
01:44:53,470 --> 01:44:54,587
Hiç de bile!

582
01:44:54,707 --> 01:44:57,091
Ödünç aldığın şey başından beri senin değildi.

583
01:45:47,953 --> 01:45:50,618
Bir şeyi ödünç alırsanız hemen sahibine iade edin.

584
01:45:50,818 --> 01:45:53,127
Onun sahibi olduğunuza inanmaya başlamadan önce.

585
01:45:56,013 --> 01:45:57,490
Anlamıyorum.

586
01:45:57,690 --> 01:45:59,499
Onu kıskanıyorsun, değil mi?

587
01:45:59,858 --> 01:46:01,202
Kıskanç değilim.

588
01:46:03,127 --> 01:46:05,839
Yalancı. Kıskanmaya hakkın yok.

589
01:46:06,070 --> 01:46:07,775
O zaten evli.

590
01:46:08,092 --> 01:46:09,773
Seni anlamıyorum Dahi.

591
01:46:10,053 --> 01:46:11,881
Kafası karışan sensin.

592
01:46:12,228 --> 01:46:13,875
Kanıyorsun.

593
01:48:22,601 --> 01:48:26,423
Durdur şunu. Bu şekilde görünmek zaman alır.

594
01:48:34,648 --> 01:48:36,441
Danny nerede?

595
01:48:41,390 --> 01:48:42,843
Muhtemelen uyuyordur.

596
01:49:31,936 --> 01:49:34,403
Danny, Fely konusunda oldukça ciddi görünüyor.

597
01:49:34,523 --> 01:49:37,806
Her ikisi de ücretsizdir. Bunun nesi yanlış?

598
01:49:37,926 --> 01:49:39,887
Fely oradaydı dostum.

599
01:49:40,094 --> 01:49:42,174
Kadınlar konusunda özel bir zevkin var.

600
01:49:42,294 --> 01:49:43,936
Hepsi aynı.

601
01:49:43,937 --> 01:49:46,341
Kimden hoşlandığımı biliyor musun?

602
01:49:47,738 --> 01:49:49,659
Çok yazık...

603
01:49:49,868 --> 01:49:52,118
- Gerçekten kimi sevdiğimi biliyor musun?
- DSÖ?

604
01:49:53,686 --> 01:49:54,971
Gece bekçisinin karısı.

605
01:49:55,050 --> 01:49:56,504
O zaten evli.

606
01:49:56,979 --> 01:49:58,022
Evet ama...

607
01:49:58,806 --> 01:50:00,495
Tek gereken biraz cesaret.

608
01:50:00,615 --> 01:50:01,563
Cesaret mi?

609
01:50:01,897 --> 01:50:04,717
Kadınları fethetmek için cesarete ihtiyacınız yok.

610
01:50:05,202 --> 01:50:07,498
Cesaretini başka şeyler için kullanırsın...

611
01:50:07,499 --> 01:50:08,571
Nerede kullanıyorsunuz?

612
01:50:08,691 --> 01:50:12,087
Gecenin bu saatinde hiç sokağa çıktınız mı?

613
01:50:12,207 --> 01:50:14,351
Eğer bunu yapabilirsen seninle gurur duyacağım.

614
01:50:14,352 --> 01:50:15,428
Hayır, hiçbir şey değil.

615
01:50:15,941 --> 01:50:17,639
Belsoğukluğu olan bir kızı becermelisin.

616
01:50:18,065 --> 01:50:18,919
sonra,

617
01:50:19,279 --> 01:50:22,361
İlaçsız hastalığınızı yenmeye çalışın.

618
01:50:22,362 --> 01:50:23,461
Herhangi biriniz bunu yapabilir mi?

619
01:50:23,720 --> 01:50:27,207
Aptal, cinsel yolla bulaşan hastalığı olan bir kızı becermektense kırık cam yemeyi tercih ederim.

620
01:50:28,250 --> 01:50:29,943
Hepiniz aptalsınız.

621
01:50:30,505 --> 01:50:33,163
Uzun zamandır hep ne yapmak istediğimi biliyor musun?

622
01:50:33,164 --> 01:50:36,711
Bir kez olsun güvenlik görevlisinin karısını kovalamak istiyorum.

623
01:50:36,712 --> 01:50:38,397
Ne yapardım biliyor musun?

624
01:50:38,667 --> 01:50:41,088
Uyurken yanına gizlice yaklaşacağım.

625
01:50:41,795 --> 01:50:45,195
Yapabileceğimi biliyorum ve muhtemelen o da pes edecektir.

626
01:50:45,196 --> 01:50:48,196
Ve bunun kolay olduğunu ilk öğrenen siz olursunuz.

627
01:50:49,790 --> 01:50:51,391
sana söylüyorum...

628
01:52:52,454 --> 01:52:53,970
O lanet kediler!

629
01:53:08,570 --> 01:53:09,380
Kediler mi?

630
01:53:09,500 --> 01:53:11,509
O sadece bir kediydi.

631
01:53:15,866 --> 01:53:18,230
Kahretsin, ben de öyle olduğunu düşünmüştüm...

632
01:53:20,153 --> 01:53:23,677
Acele edelim. Hadi içkileri bitirelim.

633
01:56:08,515 --> 01:56:10,772
Nereye gidiyorsun? Henüz işimiz bitmedi.

634
01:56:11,174 --> 01:56:12,625
O sadece bir kediydi.

635
01:56:12,959 --> 01:56:14,454
Kaç el silah sesi duydun?

636
01:56:14,574 --> 01:56:16,515
Dört civarında, değil mi? Dört kurşun.

637
01:56:16,516 --> 01:56:18,896
Bu daha az gürültülü dört kedi anlamına gelir.

638
01:56:22,430 --> 01:56:24,317
Danny!

639
01:56:35,920 --> 01:56:39,540
*empire434'ün altyazıları

640
01:56:42,540 --> 01:56:46,540
www.titlovi.com'dan alınmıştır.